ñoñez
" (-...)La volta que he fet ha durat [si fa o no fa] una hora. Uns 5 km aprox. De vegades canvio el sentit i la faig a l'inrevés. Cada cop m'agrada més caminar. Jo no hi crec, en l'esport. Com diu Juan de Mairena [el de Machado]: Todo deporte es trabajo estéril, cuando no juego estúpido. Y esto se verá más claramente cuando una ola de ñoñez y de americanismo invada a nuestra vieja Europa... [Cap. XIII] Machado, que va escriure això l'any 1936, l'encerta de ple. M'encanta això de la ñoñez [ intraduïble] Fer esport és una nyonyada, quelcom artificial, absurd, fins i tot contraproduent. Caminar, en canvi, és la cosa més natural, l'exercici que més adient per al nostre cos. (...) "
He de buscar si la ñoña té en castellà el sentit català de "nonya" : barreja de son i mandra a la vegada...
No hay comentarios:
Publicar un comentario